Розшифрування стародавнього малюнка з Успенського собору

“Київське Земляцтво” розповіло цікаву історію з археології Києва.

Як повідомляється на сторінці, “під час розчищення руїн Успенського собору Києво-Печерської лаври у 1951 р. знайдено уламок із зображенням кішки (?), який датується ХІ ст.”.

Під час розчищення руїн Успенського собору Києво-Печерської лаври у 1951р. знайдено уламок із зображенням кішки (?), який датується ХІ ст. pic.twitter.com/TG65Eak2LR

— Київське Земляцтво (@ZemlyactvoKyiv) 9 червня 2017 р.

Але цей малюнок складено з літер тексту, який можна прочитати за допомогою букваря “Бродівської писанки” (Підгірняк В.П. Бродівська писанка. Броди: Просвіта, 2008.).

Весь текст читається як: “РОТЕ, СТРАШ У НУРКО МИШУ ВСЮ”.

Примітка: майстри, що розписували храми, використовували тексти, які перетворювали у візерунки, по принципу розпису писанок. Ця прадавня традиція збереглась по сьогоднішній день, і ми можемо ці тексти прочитати. Такі спроби були зроблені для деяких візерунків храму Софії Київської. З них ми дізналися, що храм Софії Київської був закладений 18 листопада 1011 року, а освячено 1 травня 1018 року.